| 1. | Interior Ceiling by Costantino Cedini.
Vue de l’intérieur de San Cassiano Le plafond par Costantino Cedini. |
| 2. | The first opera house, Teatro San Cassiano, opens in Venice.
Ouverture de la première salle d'opéra, le Teatro San Cassiano, à Venise. |
| 3. | It was first performed in Venice at the Teatro San Cassiano in 1643.
L'opéra est créé à Venise au Teatro San Cassiano en 1643. |
| 4. | 1637: The first opera house, Teatro San Cassiano, opens in Venice.
1637 : Ouverture de la première salle d'opéra, le Teatro San Cassiano, à Venise. |
| 5. | At this point the Teatro San Cassiano could count first performances of 37 operas.
À cette époque, le Teatro San Cassiano pouvait compter les premières de trente-sept opéras. |
| 6. | Caletti-Bruni composed most of the operas performed here in the six years from 1639 to 1645.
Caletti-Bruni composa la plupart des opéras joués au San Cassiano entre 1639 et 1645. |
| 7. | From 1836 through 1839 he worked primarily in Naples, although he did appear as a guest performer at the Teatro San Cassiano in Venice as Edgardo in Lucia di Lammermoor.
De 1836 à 1839 il chante à Naples, bien qu'il ait été chanteur invité au Teatro San Cassiano de Venise dans le rôle d'Edgardo dans Lucia di Lammermoor. |
| 8. | Ferrari and company stayed until 1639 when the business was acquired by a new company managed by entrepreneur Francesco Caletti-Bruni, with financial backing from Venetian nobleman Cavalli.
Ferrari était à la tête d'une compagnie installée au San Cassiano où il demeura jusqu'à son acquisition en 1639 par un nouvel impresario Francesco Caletti-Bruni, avec le soutien financier du noble vénitien Cavalli. |
| 9. | (English: "The Marriage of Aeneas to Lavinia") In the three years before his death in 1643, Monteverdi composed a trilogy of operas for the Venetian opera theatres following the opening in 1637 of the Teatro San Cassiano.
(Le mariage d'Énée avec Lavinia) Dans les trois ans qui précédèrent sa mort en 1643, Monteverdi composa une trilogie d'opéras pour les théâtres vénitiens après l'inauguration du Teatro San Cassiano en 1637. |
| 10. | The theatre continued to operate until 6 April 1807 when it was ordered closed by a Napoleonic decree which also shut down the Teatro San Cassiano, the Teatro San Angelo, and the Teatro San Luca.
Le théâtre a continué à fonctionner jusqu'au 6 avril 1807 quand a été ordonnée sa fermeture par un décret de Napoléon qui a également fermé le Teatro San Cassiano, le Teatro San Angelo et le Teatro San Luca. |
